African cake

Today we made a banana cake in the school’s kitchen. We found the recipe on Miss Cave’s blog. The recipe is written in Chichewa language, which is the national language of  Malawi and we could read only the ingredients in English.  Here you can see the results of our effort.

    

Chigumu – ‘African cake’

Zofunikira (ingredients)
Nthochi Bananas
Mchere Salt
Mgaiwa makapu awiri – Maize flour 2 cups
Shuga (m’mene mumakondera) – Sugar how much you would like to taste
Dzira Egg
Madzi kapena mkaka Milk
Soda supuni yaing’ono imodzi Bicarbonate of soda, one heaped teaspoon

Choyamba
Kandani nthochi bwino bwino
Chachiwiri
Ikani mchere, shuga, dzira, soda ndi mgaiwa ndiwo sakanizani zonse pamodzi mkaka zikhale zolimba pan’gono.
Chachitatu
Khukulirani zokandazo mu chitini chophikira mu uvuni ndipo ziphikeni mu uvuni mpaka zipse bwino bwino
Pomaliza
Zikapsya, phulani ndipo dikirani kuti zi zi zire
Nthawe kuphikirani mwina 30 mphindi.
Mu khoza kudya chigumu pamene mukumwa tiyi.
   

Σήμερα ψήσαμε στον φούρνο του σχολείου ένα αφρικάνικο κέικ με μπανάνα. Η συνταγή είναι από το blog της κυρίας Κέιβ, της δασκάλας  της Α΄τάξης του Δημοτικού Σχολείου Αγίου Ανδρέα στο Μαλάουι. Είναι γραμμένη στα Τσιτσέουα, που είναι η επίσημη γλώσσα του Μαλάουι. Παρότι κανείς μας δεν ξέρει Τσιτσέουα, τα καταφέραμε, με τη βοήθεια και των φωτογραφιών, να αποκωδικοποιήσουμε τη συνταγή. Το αποτέλεσμα ήταν αυτό που βλέπετε στην πάνω σειρά φωτογραφιών. Η κάτω σειρά φωτογραφιών είναι από το blog της κυρίας Κέιβ.

Rainbow class meets Fuleco…(16)

On Wednesday 10th June we had a Skype meeting with Colegio Magno from Brazil.
We played a quizz game, we watched a video about students’ school activities related to soccer, we sang together and we watched a football game played by robots made by the Brazilian students!
A big thank you to Mrs Juliana Frigerio,coordinator in English/ Colegio Magno and to Mrs Eleni Prodromou, our English teacher.

Την Τετάρτη 10 Ιουνίου είχαμε συνάντηση μέσω Skype με τους Βραζιλιάνους φίλους μας.  Παίξαμε ένα παιχνίδι ερωτήσεων, μας έδειξαν ένα βίντεο για δραστηριότητες στο σχολείο τους σχετικές με το ποδόσφαιρο, τραγουδήσαμε, παρουσιάσαμε δύο παρόμοια φαγητά από τις δύο χώρες και τέλος παρακολουθήσαμε ένα ποδοσφαιρικό αγώνα που έπαιξαν ρομπoτάκια που είχαν φτιάξει οι Βραζιλιάνοι μαθητές στο σχολείο τους!
Ευχαριστούμε την κ. Τζουλιάνα Φριτζέριο, υπεύθυνη στο Κολέτζιο Μάγκνο για την άψογη συνεργασία και την κ. Ελένη Προδρόμου, δασκάλα Αγγλικών της τάξης μας, για την πολύτιμη βοήθειά της.

A myth from Australia

WAYAMBEH – how the turtle got its shell
One day, Wayambeh was hunting when he came across the Lizard’s wife. He thought that she was a good wife for him, so he decided to take her to his home. When Wayambeh’s tribe heard about what he’d done, they told him he would soon had to pay for what he did, but Wayambeh only laughed. On the next day, the Lizard’s tribe attacked to take the wife back. Wayambeh ran to his tent, grabbed two big shields and used one for his front and one for his back. In order to protect himself  from the spears he pulled his head and arms in between the shields. When the attackers got too close, he jumped into a small river. Wayambeh disappeared in the water,  but from that day, a strange animal with two plates on its body that drew in its head, arms and legs whenever it got scared, could be seen near rivers. That’s how the turtle came to be.
 

Μια μέρα που ο Γουέιαμπι είχε βγει για κυνήγι, συνάντησε τη γυναίκα του κυρίου Σαύρα. Του άρεσε, και αποφάσισε να την κλέψει. Την πήρε λοιπόν στο σπίτι του. Οι άντρες της φυλής του τον προειδοποίησαν ότι θα πλήρωνε γι΄αυτό που είχε κάνει, αλλά ο Γουέιαμπι απλώς γέλασε χωρίς να δώσει σημασία. Την άλλη μέρα οι άντρες της φυλής του Σαύρα επιτέθηκαν για να πάρουν πίσω τη γυναίκα. Τότε ο Γουέιαμπι έτρεξε στη σκηνή του, πήρε δυο ασπίδες και τις φόρεσε τη μία μπροστά και την άλλη πίσω. Για να προστατεύεται από τα ακόντια έκρυβε το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια στο χώρο ανάμεσα στις ασπίδες. Όταν οι επιτιθέμενοι έφτασαν πολύ κοντά του, ο Γουέιαμπι  πήδηξε μέσα σ’ ένα ποταμάκι και από τότε κανείς ποτέ δεν τον ξαναείδε. Στην περιοχή όμως εκείνη εμφανίστηκε ένα πλάσμα που κάθε φορά που φοβόταν εκρυβε κεφάλι, χέρια και πόδια μέσα στο καβούκι του. Έτσι πίστευαν οι Αβορίγινες ότι άρχισε να υπάρχει η χελώνα.

Rainbow class meets Fuleco…(15)

Feijoada – Φασολάδα(fassolada)

Feijoada is a typical Brazilian dish. It is a stew of beans with beef or pork and includes vegetables such as tomatoes carrots and cabbage.
  

Fassolada is a typical Greek dish. It is a stew of  beans and includes vegetables such as tomatoes, carrots, celery and capsicum.
  
Η φεϊζοάντα είναι ένα τυπικό βραζιλιάνικο φαγητό, που μας θυμίζει την ελληνική φασολάδα. Φτιάχνεται με φασόλια, μοσχάρι ή χοιρινό και μπορεί να έχει ντομάτα, καρότα ή και λάχανο.

Turtles

Link

We have sent these sea turtles to our friends in Stonnington Primary school. We did them using the program kolour-paint with the ICT teacher, Mr Bosnakidis. We tried to work in the aboriginal style.

Στέλνουμε αυτές τις θαλάσσιες χελώνες στους φίλους μας από τη Μελβούρνη. Τις κάναμε στον υπολογιστή με το πρόγραμμα kolour-paint, με τον κύριο της πληροφορικής, κ. Μποσνακίδη. Προσπαθήσαμε να δουλέψουμε στο στυλ των Αβορίγινων-Αυστραλίας.

Rainbow class meets Fuleco…(14)

                                                                                                    Here are two power points we have exchanged with Colegio Magno, Sao Paulo, Brazil. Εδώ είναι δύο μικρές εργασίες σχετικά με απειλούμενα/προστατευόμενα ζώα που ανταλλάξαμε με το Κολέτζιο Μάγκνο, που βρίσκεται στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας.

Rainbow class meets Fuleco… (13)

We have exchanged the following small projects with Colegio Magno, aiming to use soccer as a field of communication.
             
               
               
              
              
             

Εδώ έχουμε τις δύο μικρές εργασίες που ανταλλάξαμε με το σχολείο Κολέτζιο Μάγκνο του Σάο Πάολο. Εμείς στείλαμε τους Ευρωπαίους ποδοσφαιριστές (στην εργασία βοήθησαν ο Κωνσταντίνος Σ. και ο Πρόδρομος) και οι Βραζιλιάνοι φίλοι μας έστειλαν τους  Βραζιλιάνους παίκτες. Όταν θα συναντηθούμε μέσω Skype, θα παίξουμε το “Μάντεψε ποιος είναι” μ΄αυτούς τους παίκτες. Σύντομα θα ακολουθήσει παρόμοια εργασία με θέμα “Απειλούμενα/προστατευόμενα ζώα”.

Cooking with Jamie Oliver

On May 16, at exactly 4:00 p m, we cooked connected live with the famous British chef Jamie Oliver, participating in a new Guinness Record for the most participants in a cooking lesson. We made  a Rainbow-salad-wrap with beetroot, pear, cabbage and carrot. The wrap had a dressing with yoghurt,olive oil, mustard and vinegar and some feta cheese, parsley and mint. It was a nice smelling, healthy and tasty food.
 

Την Παρασκευή 16 Μαΐου, στις 4:00μμ ακριβώς, μαγειρέψαμε στο σχολείο, συνδεμένοι ζωντανά, με τον διάσημο Βρετανό σεφ Jamie Oliver, συμμετέχοντας σε μία προσπάθεια κατάρριψης Ρεκόρ Γκίνες για τους περισσότερους συμμετέχοντες σε μάθημα μαγειρικής. Φτιάξαμε την Τυλιχτή-σαλάτα-του-ουράνιου-τόξου με παντζάρι, αχλάδι, λάχανο και καρότο. Στη σαλάτα βάλαμε σάλτσα φτιαγμένη από γιαούρτι, ελαιόλαδο, μουστάρδα και ξίδι. Στο τέλος προσθέσαμε λίγη φέτα, μαϊδανό και δυόσμο.
Έγινε ένα πολύ αρωματικό, υγιεινό και γευστικό φαγητό.

Rainbow class meets Fuleco…(12)

The lion is the symbol of strength.
In Amphipolis, an ancient Greek city near our town, there is a marble statue of a lion from the 4th century BC. It is believed that it is on top of an important tomb.
The Amphipolis lion is found on the logo of PANSERRAIKOS, our local soccer team, and it is also the mascot of the team.
 
  
Στα πλαίσια της Μελέτης Περιβάλλοντος, στο κεφάλαιο “Πώς ανακαλύπτω την ιστορία του τόπου μου”, ασχοληθήκαμε και με το Λιοντάρι της Αμφίπολης. Μ’ αυτή την ανάρτηση το δείχνουμε στους Βραζιλιάνους φίλους μας από το σχολείο Κολέτζιο Μάγκνο στο Σάο Πάολο, σχετίζοντάς το και με το αγαπημένο τους σπορ, το ποδόσφαιρο.

Hrádek-Czech Republic

Hrádek is the town where our Czech friends live. They have sent the following presentation for their hometown. We have sent them a similar presentation about Serres, our hometown.
Hrádek  means small fort in Czech.

Εδώ είναι μία παρουσίαση της πόλης Χράντεκ της Τσεχίας, με το Δημοτικό Σχολείο της οποίας έχουμε επικοινωνία και συνεργασία. Έχουμε βέβαια ήδη στείλει κι εμείς αντίστοιχη παρουσίαση της πόλης μας.
Χράντεκ στα τσέχικα σημαίνει μικρό οχυρό.