3rd Primary School of Serres, Class A2 Activities

Archive for the ‘Australia’ Category

A myth from Australia

WAYAMBEH – how the turtle got its shell
One day, Wayambeh was hunting when he came across the Lizard’s wife. He thought that she was a good wife for him, so he decided to take her to his home. When Wayambeh’s tribe heard about what he’d done, they told him he would soon had to pay for what he did, but Wayambeh only laughed. On the next day, the Lizard’s tribe attacked to take the wife back. Wayambeh ran to his tent, grabbed two big shields and used one for his front and one for his back. In order to protect himself  from the spears he pulled his head and arms in between the shields. When the attackers got too close, he jumped into a small river. Wayambeh disappeared in the water,  but from that day, a strange animal with two plates on its body that drew in its head, arms and legs whenever it got scared, could be seen near rivers. That’s how the turtle came to be.
turtle turtles helona

Μια μέρα που ο Γουέιαμπι είχε βγει για κυνήγι, συνάντησε τη γυναίκα του κυρίου Σαύρα. Του άρεσε, και αποφάσισε να την κλέψει. Την πήρε λοιπόν στο σπίτι του. Οι άντρες της φυλής του τον προειδοποίησαν ότι θα πλήρωνε γι΄αυτό που είχε κάνει, αλλά ο Γουέιαμπι απλώς γέλασε χωρίς να δώσει σημασία. Την άλλη μέρα οι άντρες της φυλής του Σαύρα επιτέθηκαν για να πάρουν πίσω τη γυναίκα. Τότε ο Γουέιαμπι έτρεξε στη σκηνή του, πήρε δυο ασπίδες και τις φόρεσε τη μία μπροστά και την άλλη πίσω. Για να προστατεύεται από τα ακόντια έκρυβε το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια στο χώρο ανάμεσα στις ασπίδες. Όταν οι επιτιθέμενοι έφτασαν πολύ κοντά του, ο Γουέιαμπι  πήδηξε μέσα σ’ ένα ποταμάκι και από τότε κανείς ποτέ δεν τον ξαναείδε. Στην περιοχή όμως εκείνη εμφανίστηκε ένα πλάσμα που κάθε φορά που φοβόταν εκρυβε κεφάλι, χέρια και πόδια μέσα στο καβούκι του. Έτσι πίστευαν οι Αβορίγινες ότι άρχισε να υπάρχει η χελώνα.



We have sent these sea turtles to our friends in Stonnington Primary school. We did them using the program kolour-paint with the ICT teacher, Mr Bosnakidis. We tried to work in the aboriginal style.

Στέλνουμε αυτές τις θαλάσσιες χελώνες στους φίλους μας από τη Μελβούρνη. Τις κάναμε στον υπολογιστή με το πρόγραμμα kolour-paint, με τον κύριο της πληροφορικής, κ. Μποσνακίδη. Προσπαθήσαμε να δουλέψουμε στο στυλ των Αβορίγινων-Αυστραλίας.

Hello to Australia!

Today we visited the website of Stonnington Primary School in Melbourne, starting a cooperation project through art.
Σήμερα επισκεφθήκαμε την ιστοσελίδα του Δημοτικού Σχολείου Στόνινγκτον στη Μελβούρνη, αρχίζοντας ένα πρόγραμμα συνεργασίας και ανταλλαγών μέσω της τέχνης.